Elk

 零碎：龙之谷sea服维基上的NPC注释——

这个就是国服翻译为“马里安”的魔法师始祖，事实上，翻译为玛丽安更为贴切（为何强调这一点？因为我问了一些小伙伴，基本上都以为马里安是男性，事实上这里 female 明确她是性别女）。

有意思的是牧师祖师，国服之前一直认为eye设定前后矛盾，因为有时候是“杰斯科”有时候是“雅各布”对吧？其实A级装备的前缀翻译的也是雅各布——这里可能冤枉了编剧，翻译不同的可能性更大：

Jacob ['dʒeikəb]

你会发现读音上近似于【杰......科】，也许第一任翻译希望与众不同不按之前约定俗成的“雅各布”来，想弄成一个专有名“杰斯科”，类似“米迦勒”之于“迈克尔”。然而后继者没有那份心思，直接用了雅各布，导致前后名称不一致。

但他意外的没有把马里安改回玛丽安，结果导致牧师的导师就像学会了分身术一下子变作了俩人一样。

-----------------------举报者泡面没有调料包的分割线---------------------

维基上的地图

地名翻译

Halfling：哈夫林，熟悉龙与地下城的朋友会心一笑——这是代表半身人的单词。而halfling本身就有“一半”的含义，不知用在这里有何深意。

Mana Ridge：国服译名魔法山脊，“Mana”即“玛那”神秘的超自然力量，在游戏术语中指魔法，中肯的翻译。

Frost Hill：国服译名雪霜坡道。

Blizzard Plain：国服译名溶解森林。Blizzard大家应该不陌生——大名鼎鼎的暴雪公司，除此之外blizzard亦可看成“冰雹”、“大风雪”，总之是很严苛的气候环境，即使是意译，也应该往冰封、霜冻上靠拢，和“溶解”完全搭不上边。至于plain在地理上作平原之意，也和森林相去甚远：故处此应为冰封雪原或霜冻平原更贴切，或者直接大雪原简单粗暴。

Cristal Stream：国服译名水晶谷。不过，stream的含义是溪流，这里直译应该是水晶溪，如果非要联系下地貌说水晶溪谷也行，然而这里“溪”的意义消失得无影无踪。

Shadow Forest：国服译名阴影森林

Wind Forest：国服译名狂风森林

Prairie Village：国服译名普雷利镇，而prairie是大草原、牧场，所以普雷利镇就是大陆西陲的牧场镇。

Calderock Village：国服译名凯德拉镇。

Gary Ruins：国服译名灰色废墟

Lower Ridge：国服译名堆满落叶的湖岸，要说明一下，lower ridge的组合直译是低岭，即地势较低的山脊处，什么落叶什么湖岸都统统没有出现，一点也不文艺，倒像是战争术语，鉴于此地是凯德拉抗战最惨烈的所在，也许就是由战士们仓促中临时命名的也说不定。译名完全不一致，教人费解。

*Saint Haven：国服译名神圣天堂，本次最大的争议出现了——个人在之前一直以为主城的名称是“Saint Heaven”，然而这里的是“haven”：这个单词你说它是避风港、安息所完全没问题，可是这个就不是“天堂”的拼法啊，如果说一定要把haven引申一下，说是世外桃源（然后说是人间天堂——这跑得远点了）；然而NPC对话任务文本明确说它是“神圣的安息之所”，从这看来还是取的本意，天堂就有点牵强了。不过仁者见仁智者见智，大家已经习惯了主城的叫法，虽然神圣港湾、圣者之港或者圣人港可能更加接近其本意。

Hermalte Port：国服译名赫尔马岱港口，port和haven一样也是港，但是要更近水一些，而且在古语中有搬运的意思（是不是联想到了卸货装船？）。和Saint Haven本意一起看，更能体现出剧情中多次提及的主城要塞的交通枢纽地位。

Foothills of Black Mountain：国服译名黑山山角，其实黑山山麓也行。

----------------更新预告：泰努玛拉以及阿努阿兰德系列区域--------------